Tidak tahu sudah berapa kali
Saya di khianati, di buru dan dibiarkan untuk mati.
Coba tebak kapan itu terjadi semenjak kau di lahirkan...
Kau sudah tidak bisa menghitungnya.
[Edited By : Fastid]- [Translate : ridsa]
Jadi...
tidak ada yang baru.
RIDDICK - RISE
Ada hari-hari buruk...
dan ada legenda akan hari yg buruk.
ini akan membentuk menjadi salah satunya.
Semua isi planet menginginkan tubuhku.
Tidak bisa bertahan di tempat terbuka.
Tidak bisa membuat resiko di serangan berikutnya.
Ini akan seperti tinju yang tidak terlihat datang menghantammu.
Tapi kenapa saya tidak melihatnya?
Tentu saja mereka berusaha mencoba membunuhku.
Kematian adalah kehidupan mereka.
Jadi pertanyaannya adalah..... "Apa yang terjadi?"
Pertanyaannya adalah...
"Apa yang akan terjadi kepadaku?"
Kau adalah Lord Marshal sekarang.
bagaimana mereka bisa begitu dekat?
Bagaimana saya membiarkan mereka membuatku buta seperti itu?
Permulaan! bawa kami ke permulaan!
Necromongers.
Ada yang ingin memasang mahkota di kepalaku.
Ada yang ingin memasang hidung dibelakang leherku.
Mohon...
Kembali ke ranjang.
Setiap Lord Marshal wajib mengucapkan sebuah sumpah yang sangat besar...
hal yang saya tidak inginkan.
Kau bisa bilang itu menyebabkan sedikit pergesekan...
dan lebih dari satu pembunuh.
Saya butuh jalan untuk keluar.
Sebuah tempat baru.
atau mungkin...
sebuah tempat lama.
Furya.
Saya tahu itu disebut apa.
Kau hanya tidak tahu itu dimana.
- Saya butuh tabel, saya butuh map. - Tidak mungkin.
Saya butuh arah tujuan.
Semua data di hapus, seperti yang kau ketahui dengan baik.
Tapi kau pasti ingat dimana, Commander Vaako.
Begitu banyak dunia...
Satu-satunya map yang ada...
hanya ada di kepalaku...
Riddick.
Jadi apa maumu?
Mahkota?
Lebih dari itu.
Krone....
siapkan kapal.
Riddick pulang kampung.
Vaako.
Kau tidak bisa menyalahkannya Karena menggantung Furya.
Rumah mempunyai equitas tertentu.
Tapi saya menyalahkannya atas apa yang berikutnya akan datang.
Sebuah perjalanan yang panjang
untuk ini.
Orang dengan wajah ancur ini, Krone...
dia seharusnya menjadi sopir kita untuk pulang.
Tapi gara-gara Furya, Kita terdampar ke tempat yang disebut...
Bukan Furya.
Sekali lagi, seseorang berusaha main-main dengan saya.
Jadi terjadi lagi...
Kita bermain untuk darah.
Kau terima atas apa yang kau bunuh, Riddick!!
Kau terima atas apa yang kau bunuh!
Kadang-kadang dalam sebuah perjalanan, Saya mengambil langkah yang salah.
saya terpeleset.
Ceroboh karena usia saya.
Mungkin saya pernah dan membuat kejahatan terburuk dari semuanya...
Saya menjadi beradab.
Jadi sekarang kita mereset waktu.
Hanya saya dan dunia tanpa nama ini.
Harus mencari binatang pendamping lagi.
Jauh sebelumnya...
Saya menyadari bahwa ada tempat lain di dunia sana...
air, rumput dan kehidupan.
Hanya satu yang menghalangi perjalananku.
Ayo, tunjukkan gigimu.
Artis pelarian, huh?
Apa yang kau punya disana?
Mungkin kita bisa berbagi sesuatu.
Letakkan itu.
Diam.
Pemburu bayaran...
MAKANAN SUDAH SIAP DI MAKAN, TERSAJI BAGUS.
Tunggu.
Tunggu...
Siap-siap...
Okay, sekarang.
terdengar bagus.
Kalian semua.
Itu ada tulisan "makanan anjing" diatasnya.
Jika kau bisa membaca.
Ayolah...
Baiklah, bawa kemari pesananku.
Punyamu mana?
Hujan.
Ini sesuatu yang bagus.
Hanya karena kau tidak pernah melihatnya bukan berarti itu sesuatu yang buruk.
Hey... tenang...
Sepertinya waktu kita sudah habis disini.
SUAR DARURAT
ANALISA ...
SIGNAL DARURAT AKTIF BAGIAN MERCENARIES P7
SESEORANG DITEMUKAN HIDUP...
TERIDENTIFIKASI SEBAGAI RICHARD B. RIDDICK, BURONAN HUKUM, PEMBUNUH ...
JIKA MATI HADIAH DOBEL
tidak ada.
coba lihat lagi, Diaz.
seseorang harus mengajar riddick bajingan ini cara untuk menghitung.
"meninggalkan satu pesawat"?
memangnya kita punya cadangan yang tersisa.
Mari kita lakukan.
Selamat pagi, Cyclps.
Hey, Luna.
Yeah.
Bangunkan dia, tendang dia dari kasur.
Apa maksudmu?
Kita kelebihan berat.
Dia tahanan.
- Bagaimana nanti kita dibayar waktu pulang? - Kita punya buruan yang lebih besar.
Okay? buang 60 kilo itu.
- Pergi! Jangan dekati saya! - Hentikan, Hentikan !
Kau mau apa sekarang?
Saya akan membuka kuncinya. Okay?
- Saya tidak mau melepaskannya. - Tidak, bukan seperti itu.
Tidak ada yang akan menyentuhmu sekarang.
Santana mengejar kepala lain.
Hari keberuntunganmu.
- Jauhi saya brengsek. - Baiklah.
Planet apa ini? Kita ada dimana sekarang?
Planet itu punya udara dan air. Itu saja yang perlu kau tahu.
- Tapi bagaimana saya bisa bertahan hidup? - Pergi saja.
Sebelum dia mengubah pikirannya.
Saya menjadi tertarik dengan dia.
Sekarang dimana kotak saya disimpan?
Namaku...
Santana!
Pemimpin kru disini!
Saya orang yang tahu semuanya, melihat semuanya, mengalahkan semuanya!
meludahnya agak keras, bukan begitu?
Harus memancing umpan ke jebakan.
Saya datang sejauh ini hanya untuk mengoleksi kepalamu di kotak!
Disini!
Jadi semoga harimu baik...
Tuan Richard B. Riddick!
Saya rasa...
Ini akan menjadi satu-satunya... yang terakhir untukmu!
Jadi, saya rasa kau tidak perlu mengganggu Riddick lagi dan seperti itu... kau tahu.
Selain membawa kepalanya kembali ke dalam kotak begitu?
Sial.
Tetangga sudah datang.
Dunia yang kecil.
Kendaraan tidak di kenal, ini Klan Vagos dari Ursa Five.
Peringatan bahwa kami sudah mendarat sekarang
dan menerima respon signal darurat.
Tidak ada jawaban, tidak perlu mendarat.
Saya ulangi, tidak ada alasan untuk kamu mendarat di lokasi ini sekarang.
Apa itu jelas?
Tidak ada alasan untuk mendarat di lokasi untuk sekarang ini.
Apa yang tadi saya sudah bilang?!
Ini perjalanan yang panjang. Kita perlu membawa air.
tidak keberatan beberapa waktu untuk merasakan gravitasi.
Seperti yang saya bilang, saya akan atasi ini.
Kau tahu siapa itu tadi, benar? di suar darurat itu?
Tidak akan disini kalau saya tidak tahu.
Konsep bantuan tetap tidak bisa diterima olehmu?
pemburu terbaik saya bisa mengatasi siapa saja.
tanpa mengurangi rasa hormat buat crewmu, tentunya,
yang terlihat kuat, juga. dengan pakaian yang berkilauan.
Sial, tidak tahu ada kode etik berpakaian.
Yeah, benar?
Betul, tidak ada ketertarikan saya untuk merebut klaim orang lain.
Jika kau tidak keberatan, mungkin kita cukup menarik kursi dan melihat pemandangan sebentar.
Jika saya melakukannya?
Ini stasiun kerjasama, teman. terbuka untuk semua tentara bayaran.
- ngmong-ngomong, nama saya... - "Terlambat".
Itu namamu. Terlambat.
Dan saya tidak butuh campur tanganmu disini, temanku.
Baikah, saya beritahu kamu.
Saya tidak akan mengeluarkan jariku untuk membantumu sampai kau memintanya, bagaimana?
Saya sudah mengawasi tempat ini sudah lama Ini sistem cave. Lima klik dari selatan.
Mungkin bagus untuk dilihat.
Hey, Terlambat.
Butuh menarik satu node dari pesawatmu dan di simpan disini di tempatku, ok?
Oh, begitu? mengapa begitu?
Riddick memicu suar untuk bisa keluar dari sini, benar?
Dasarnya, dia memanggil taxi.
dan...?
Dan pesawat akan menjadi sebuah jebakan yang manis, benar?
Tempat yang nyaman, dinding besi... sel penjara.
Tepat bukan, huh?
Apa betul setengah dari orang-orang yang kau temui punya kecerdasan yang rendah?
Untuk menyakinkan bahwa pesawat tetap didarat ketika dia datang untuknya, ok?
Ayolah.
Dahl... cabut node dari pesawat.
Akan saya lakukan!
Kapan saja, Riddick.
Saya beritahu kau, ini akan mejadi perburuan besar. Kita bersebelas ada disini sekarang?
Seharusnya hanya misi empat orang, boss.
Kau membuat sial keberuntungan kami, teman. itu tidak baik.
Hey, saya tidak bohong mereka bilang. Dia hanya satu orang.
Terserah kau bilang apa.
Dia hanya sendirian.
Jadi saya kira apa itu yang melintas di bulan planet ini.
Akan membuat gelap malam ini.
Keberuntungannya.
Mungkin dia akan menunggu kau lelah duluan. Memaksamu untuk tidak tidur.
Tidakkah kau lihat saya sibuk?
Saya hanya membagi pengetahuanku.
Baiklah, sekarang kau harus...
Bisakah saya memintamu dengan sopan untuk pergi dari tempat saya?!
Saya akan memulai memutar kebawah.
Kau memberitahuku. huh?
Begitu saya mendapatkan kepalanya di kotak, saya akan segera memberitahumu.
Grid 29D. Bersiap, bersiap.
Apa yang kau dapat, cuz?
Sesuatu seperti dingo-dingo.
Yeah. saya melihatnya sekarang.
Kau ingin saya menembaknya?
Tembak jatuh. Satu tembakan kejutan.
Kerja bagus, Diaz. Sangat membanggakan.
Ada sesuatu yang saya lihat.
Ini disebut scope.
cobalah gunakan lain kali.
Kau bisa mengatasinya kan, benar?
Bisakah kau keluar dari frequensiku !
Apa yang sedang terjadi disana?
Dasar sialan!
Minggir!
Rubio, saya datang di jalurmu sekarang. Perlu mengganti sensor yang rusak.
Apa yang disini vs apa yang didapat.
Bagaimana hasilnya?
terlihat bagus. morfinnya hilang, tapi itu yang selalu pertama kali akan terjadi.
Itu sedikit aneh, sepertinya.
"Perangkap Predator dengan rahang 42-inch."
Enam terdaftar, tidak ada yang ditemukan.
yah, ini hal yang aneh untuk dibawa berjalan-jalan.
Yeah, tapi Boss, kau tahu bagaimana barang-barang hilang dari stasiun ini.
Satu tahun yang buruk dan semua orang mencuri tanpa belas kasihan.
Hey, Santana?
Kau sudah memeriksa area ini sebelum saya datang, benar?
Memeriksa untuk apa?
Yah, saya hanya mau menyakinkan tidak ada yang memasang perangkap untuk kita.
5Q.
- Mengerti apa yang saya bilang? - Perangkap?
Perangkap macam apa?
Sesuatu seperti rahang.
Jangan sentuh benda sial itu!
Apa?
diatas - armor.
Sial!
Siap, siap.
Tetap bersama, tetap bersama! Tetap bersama, tetap bersama!
Siapa yang berteriak seperti itu dan apa yang terjadi?
Nunez...
Keluarkan peralatan penyapu.
Dan cari tahu ada berapa banyak jebakan ini....
Kita keluar dari sini, okay?
Saya pikir mungkin di atas kiri sana sepertinya ladang ranjau.
Lakukan sekarang, okay, Nunez?
Diterima, Nunez?
Nunez?
Ini buruk. sangat-sangat buruk.
- Nunez? Nunez? - Diamlah, puto!
Radionya hanya rusak. seseorang tolong lihat dia.
Dan tunjukkan dia dengan benar dimana dia berada - 13H. Go, go, go!
Disini.
13-H. Dia seharusnya disini...
Jadi ini pembunuhan besar-besaran, huh? Sebelas orang dari kita, terlalu banyak, yeah.
Kau tahu semua tentang Riddick, benar?
Yeah, mungkin kau perlu untuk mengingatnya itu kembali!
Membawa kesialan pada keberuntungan kami. Kau mengerti saya?
Itu yang perlu kau lakukan, Falco. Kau harus mengeluarkan kesialan dari keberuntungan kita!
Jangan cari gara-gara dengan saya sekarang.
Hey, Apa ini?
- Mundur! - Ini saya, ini saya.
Dia mendapatkan Falco!
Bersiap, tapi kau tinggal di rumah.
Tidak ada yang keluar dari sini tanpa izin dari saya.
- teman tertembak, Dia mendapatkan Falco. - mundur, mundur.
- Bagaimana dia melakukannya? - Tidak pernah melihatnya. dia tadi disini...
BAgaimana dengan pesawat? Apa dia ada didalamnya?
Dia tidak datang untuk pesawat, Dia kemari untuk kita! tembak saja!
Satu malam, tiga yang mati.
Tidak yakin saya suka trend ini.
Dua mati, satu hilang.
Betul, tiga mati.
Yeah, lihat makna ini, anak-anak.
Kita mungkin pas untuk satu pesawat sekarang.
Diaz!
Ada perangkap lain di belakang sana.
Luna, bacakan ayat-ayat alkitab untuk mayat-mayat ini.
Okay, mungkin...
Kita akhiri ini.
Ngomong-ngomong apa panggilanmu?
Jadi kau mau tahu nama saya.
Yeah, saya tidak yakin untuk mengatakannya.
Karena semua yang kau tahu namanya, Santana, berakhir mati.
Kau harus membereskan sampah ini?
Diam, pelacur sundal!
Permisi.
Hati-hati akan serangan kejutan.
Mungkin...
Mungkin sekarang waktunya untuk menggabungkan aset, benar?
Jadi ini pernyataanmu untuk meminta bantuanku?
Saya bilang saya butuh sebagian dari peralatanmu.
Jika ada orang-orangmu berusaha untuk membutuhkan peralatan itu...
Saya akan mengerti itulah jalan yang harus ditempuh.
Jadi kau meminta bantuan dari peralatanku?
Seperti itu.
Moss...?
Peralatannya bilang "nah". Bajingan.
Itu jawabanmu.
Apa yang kau mau, teman?
Kau tahu? Saya akan membungkusmu, Santana.
Tapi saya akan memerintah Dahl. dan Dahl akan memberimu perintah.
Dan itu adalah rantai perintah untuk kedepannya.
Kenapa sejauh ini saya tidak suka dengan rencana ini?
Oh, saya tahu, Kau tahu kenapa?
Karena rencana itu ada di pantat dan tertelan!
Saya tidak akan menerima perintah dari pelacur piaranmu Siapa pikir saya tidak akan menghajarnya sekarang...
Saya tidak tidur dengan laki-laki.
Kadang-kadang, saya tidur dengan mereka jika mereka membutuhkannya.
Ini yang akan terjadi, Santana. Kau akan duduk di kursi belakang.
Kita akan menangkap Riddick, saya janji.
Tapi saya ingin dia hidup-hidup.
Berikan saya waktu sehari, setelah itu kau boleh membunuhnya.
Kau akan memberi saya buruanmu?
Kau bayar crew saya , pembayaran full, sisanya milikmu, itu perjanjiannya.
Perlu apa kau dengan Riddick? Bukan hanya sekedar buronan.
Apa keperluanmu? Kenapa kau disini?
siapa kau?
Nama saya Johns.
Kunci kapal ini, bawa Hogs itu ke dek.
Saya akan pergi dengan Moss dan Lockspur.
Saya butuh senjata yang tidak mematikan. L.O.D dan granat fosfor untuk memulainya.
Orang ini pemburu di malam hari. Kita akan memburunya di siang hari.
Diaz! Vargas! Tunjukkan saya posisi dari pembunuhan terakhir.
Sejenis dengan canine.
Hey, Diaz, ada anjing disini.
Ini mahluk sejenis dingo-dingo yang kemarin malam?
Nah, Saya yakin kita telah membunuh satu.
Mungkin jenis yang sama.
Yang sama.
Dahl, bawa senapan snipermu dan peluru barium sekarang.
1500 meter.
BARIUM TERDEKTEKSI
Bisa jadi ini lubang pertama yang dia temukan.
Binatang yang stress akan lari ke tempat yang dia kenal.
Lagipula... saya mendapatkan aroma manusia.
Riddick!
Tahan! Tahan! Tahan!
- orangnya Santana. - Falco.
Sial, kita telah membunuh sandera?
Saya sudah memburu Riddick selama sepuluh tahun.
Konsep tentang sandera tidak cocok dengan dia.
Falco sudah mati.
Ini hanya sebuah pertunjukan untuk mengulur-ulur waktu.
Sundal!
Sial...
Hanya runtuhan lumpur di sana.
Jadi Riddick tidak ada disini...
Dahl, Apa kau terima? Apa ada yang terima?
Dahl, Kau disana?
Boom.
Kau kadang terlihat menggoda bagi saya entah bagaimana?
Semoga semua mimpimu terwujud, baby.
Kau punya waktu dua menit. Saya mau kau keluar untuk mengawasi.
Luna!
Jangan lihat saya. lihat belakangku. Untuk itulah kau ada disini.
Ambil dua langkah kedepan. dua.
Ingat, dia bisa ada dimana saja.
Ini John untuk siapa saja yanga ada di stasiun.
Saya mau semua menjaga loker itu. Jaga node itu.
Riddick mungkin sudah menghentikan pelariannya.
saya akan tiba dalam tujuh menit. tapi kalian tetap waspada.
Kau pergi kemana, sundal?
Waktu dua menitmu sudah habis. Kau akan lakukan apa yang saya suruh?
Kabarnya Riddick mungkin ada di sekitarnya.
Sepertinya saya perlu untuk mengecek loker.
Keluarlah, pakai kacamatamu, dan buru sundal itu!
Kau tidak akan temukan dia disini.
Sepertinya, Dahl, saya kira kita mempunyai sesuatu yang sama.
Saya tidak tidur dengan laki-laki juga.
Kau harus lihat ini.
Dia yang menulisnya?
Dia merusak peralatan komunikasi antariksa kita, semuanya.
Dan darah siapa ini? disana...? disini...?
di sekitar sana...?
Saya harus menendang pantatnya lagi. Maaf.
Tidak juga.
Sialan.
coba perhatikan ini.
Stop.
Kunci itu ada di lehermu?
tidak.
Yah, salah satu alasan untuk menulis "pertukaran adil"...
adalah jika dia sampai di locker dan dia mengambil sesuatu.
Sesuatu yang kita perlukan, seperti power node...
Dimana dia bisa melakukan pertukaran dengan sesuatu yang dia butuhkan.
itu semua? Wow.
Sangat tidak mungkin.
Biarkan saya jelaskan, Santana.
saya mau bilang. Jika dia berhasil masuk disini,
Dia bisa membukanya dan mengganti kodenya.
Bisa saja kodemu salah, santana
Jadi...
Apa kau pikir kadang-kadang dalam jam-jam terakhir....
Dia mengambil kunci ini dari leher saya tanpa sepengetahuan saya...
Melakukan apa yang perlu dia lakukan, kemudian mengembalikan kuncinya kembali
di leher saya tanpa sepengetahuan saya?
Kau bilang seperti itu?
Darimana kau dapat teori itu? dari pantat unicorn?
Itulah alasan kenapa dia disebut demikian.
Dia buronon hukum. Bukan tukang sihir zulu.
Kau tahu apa yang perlu kau tahu.
Ini gila.
Ini betul-betul gila. Tiga putaran pertama bagus.
Ini tidak salah.
Kau bisa dapat tiga putaran di Roulet Rusia.
Tidak apa-apa kau dapat empat, brengsek.
Kau tahu, Santana? Satu kali saya setuju denganmu.
Diam.
Kau...kau pikir ini tidak apa-apa?
Yeah.
Saya pikir kau tidak apa-apa, cuz.
Kau tidak apa-apa kok. Hanya kurang sopan.
Terdengar sepertinya kau senang, lesbo.
Saya tidak mau membukanya.
- Oh ya, kau yang melakukannya! - Saya tidak mau melakukannya!
Hey, hey! Pakai otak brengsekmu!
Kita tidak akan melakukannya pekerjaan Riddick untuk dirinya!
Letakkan senjatamu.
Dan coba lihat itu.
Dia tadi disini.
ada disana.
Santana, Letakkan pedangmu.
aku tidak mau membukanya.
Yah, itulah masalahnya, Santana, jika kita tidak membuka loker itu...
kita tidak akan pernah pergi dari sini.
...hidupku dan pengampunanku dari apa yang saya takutkan.
Kekuatan dari hidupku atas apa yang saya takutkan.
Empat.
Coba Lima.
Lima.
Dan...
Oops.
Berharap saya memikirkan hal itu.
Enam!
Enam.
Kau adalah prajurit sejati, Santana. Saya bersungguh-sungguh untuk itu.
Kau berhasil mengalahkannya kali ini.
Tidak terpikirkan dia akan mampu melakukannya.
Ini sebuah pertanda.
Bagus.
Saya percaya ini sebuah tanda.
Mungkin Tuhan ingin kita membawa nodes ini...
dan pergi meninggalkan planet ini secepat mungkin.
Ini keberuntunganku.
kau di tempat yang salah, nak.
Kau tahu, saya kadang berharap bomnya akan meledak.
Jadi kita menguncinya di goa dengan granat fosfor disini, jadi dia tidak bisa kembali.
Jadi seperti binatang, dia akan pergi ketempat yang dia tahu.
Tapi kita akan tahu dia punya tiga atau empat tempat di luar sana.
Jadi kita akan mengitarinya dari titik ini...disini.
Itu radio komunikasi. Saya melihat ada repeater di inventori.
Temukan mereka. Atur mereka di interval biasa.
Saya tidak mau kehilangan komunikasi seperti ini lagi.
Apa aku menakut-nakutimu?
Yeah.
Apa mereka takut dengan saya?
Ya, mereka takut denganmu.
Mungkin kalian takut kepada hal yang salah.
Lockspur, saya mau kau mengunci hogs ini, mengerti?
Saya tidak ingin orang itu bisa bergerak seperti sekarang ini.
Dahl, Saya menemukan sarang kecil yang bagus untukmu.
disini dan di bukit kecil ini.
Moss?
Saya baru melihatnya.
Ucapkan sekali lagi?
Saya baru melihatnya.
Dahl, saya mau kau duduk di pesawat ini!
Diaz, yakinkan bahwa pesawatmu terkunci!
Sisanya kalian pergi ke parameter masing-masing dan saling waspada satu sama lain!
Santana! Dia mendapatkan nodesnya!
Saya tahu. itu akan terjadi.
Jadi kita bisa mengkombinasi nodenya.
Tarik satu dari pesawat itu, taruh di pesawat ini, kau tahu?
Ampli adalah ampli, benar?
ini bukan tentang ampli, ini tentang bagaimana setiap pesawat bisa dikendalikan.
Kau kehilangan sedikit milli joules, kau akan membakar setiap chip yang ada.
Okay, perhatikan perbedaannya, dan lakukan saja.
Jailbreak benda sialan itu.
Saya bisa memberikan kursus singkat
di thermodynamic equilibrium dan energy exchange sekarang ini...
atau kau mungkin bisa menelah kata-kataku itu?
Saya mengerti, saya mengerti.
Pesawatnya tidak kompatibel, kita tidak akan bisa terbang jika nodenya tidak kembali.
Kenapa saya berpikir sepertinya kita mengorbankan diri kita disini?
Kemungkinan karena kita maunya begitu.
Bagaimana jika saya mengambil satu jet hogs, makanan untuk dua hari....
dan keluar dan memburu sialan itu sendiri.
Ide buruk, Diaz. satu lawan satu dengan Riddick?
Saya mungkin bisa membuat suar darurat bekerja lagi.
Ini seperti ambulance memanggil ambulance, seperti itu?
Ini seperti bantuan untuk bantuan. kita tidak bisa.
Saya kira dia yang terdampar disini.
Yeah, sepertinya perkiraanmu salah.
Penantian yang panjang untuk bantuan.
Jika kau berpikir tentang memperbaiki suar dan meminta bantuan.
radio Falco.
Riddick, saya tidak butuh bantuan.
Karena, saya masih ada peralatan yang akan segera menghabisi hari-harimu.
Jadi kau mendapatkan goa lain.
Kau terus lari, kau terus sembunyi.
Tidak masalah buat saya.
Karena pada akhirnya, saya akan menemukanmu!
Lihat ke selatan.
[Translate By : Ridsa]
Saya tidak percaya ini.
Ada keberanian di dalam orang ini.
Dahl, Tetap waspada dengan yang ada disekitar.
- Apa yang harus saya lakukan? - Tetap merunduk.
Ayolah. Ayolah.
Kalian berdua jatuhkan senjatanya.
Jadi apa hadiahnya?
Saya tidak tahu, saya tidak peduli. bukan karena itu saya datang.
Saya bertaruh si bodoh besar itu tahu.
Yeah. saya tahu persis apa itu.
Apa yang saya tahu hadiahnya dobel jika kau membawanya dalam keadaan mati.
Saya baru tahu itu.
Apa itu cukup untuk membiayai pemakamanmu?
Apa yang menjadi ketertarikan saya...
adalah sebuah tempat terpencil dengan kode sistem M-344-G.
Saya ingin tahu apa yang terjadi disana sepuluh tahun yang lalu.
Sang Ayah.
- Sang Ayah Johns. - Yeah, itu betul.
dan kau melakukan perjalanan sejauh ini hanya untuk bertemu dengan saya.
saya tersanjung.
Yah, sedikit aneh untuk tidak mengetahui apa yang terjadi di dalam keluargaku.
Ini sedikit aneh tiga orang mati hanya supaya kau bisa mendengar...
Tidak, Tidak, Tidak. Kau tidak akan memberikan bualan itu lagi padaku.
Pembunuhan ini terjadi karena kau.
Saya punya perasaan bahwa bukan hanya itu yang ada didalam diriku.
Okay, ada peluru barium, stab-shock, explosive tip...
Kau mau apa, barium atau stab-shock?
Obat penenang kuda.
Saya benci untuk mengintrupsi diskusi tentang sejarah kuno,
tapi mungki saya perlu berdiri disini dan memperkenalkan diri saya.
- Nama saya ... - Box Boy.
Bilang apa?
Kau orang yang bilang bahwa dia akan meletakkan kepala saya di kota, benar?
yah, saya orangnya... bunyi ludah.
tapi kau punya kotak.
Apa saya punya kotak?
Sepertinya saya ada lihat satu.
Maksudku, tentu, saya punya kotak. setiap orang punya kotak, sobat.
Bahkan Diaz punya kota yang besar.
Bagus.
Kita akan menggunakannya.
Tiga jatuh, sisa delapan.
biasanya, normalnya, saya hanya akan terus.
Enam mati...sembilan mati...
Kau akan tahu saya akan terus begitu.
Tapi situasi berubah sekarang...
dan tidak ada yang mau di planet ini dalam waktu 24 jam dari sekarang.
Jadi saya anjurkan kita harus bekerjasama
Kau mau apa, perjanjian antar lelaki sejati?
Saya akan membiarkan satu node di tempat terbuka Kau ambilah.
Node yang lain dan pesawat yang satunya milikku.
Hey, tunggu, tunggu.
Apa yang kita mainkan disini, saya bodoh ? apa?
- itu adalah milik kami awalnya... - Lupakan awalnya....
Ini akhir yang kau inginkan pikirkan itu sekarang.
Lihat itu?
Saya akah berikan kau begitu hujan turun di stasiun kalian.
Itu waktumu.
"Box Boy".
Dahl! Lakukan sekarang! Sekarang!
Lagi!
Dia tidak bisa roboh.
Lakukan lagi, Dahl!
akhirnya roboh.
Saya bereskan ini, Dahl.
Riddick.
Riddick?
Johns?
sobat kau memukul orang yang dirantai sekarang?
Okay, dari permulaan. dari catatan sejarah...
Pemburu Gratzner.
pesawat komersial yg digunakan anakku untuk membawamu kembali ke penjara.
Tapi pesawat itu mengirim sinyal darurat di suatu tempat dekat M-344/G.
Itu tempat yang terpencil, dua matahari, satu habitat planet.
Apa dia selamat dari kecelakaan?
Drama besar dalam beberapa jam berikut.
Tapi apapun yang terjadi, bagaimana mereka mengatakannya padamu...
Jangan biarkan mereka melepaskan rantai ini dari saya.
"Mereka?" siapa "mereka?" siapa yang kau bilang... Tidakkah kau tahu dengan siapa kau berbicara?
Apa maksudmu itu saya?
Ketika rantainya terlepas...
- Jesus Christ! - Box Boy...
Kau akan mati dalam lima detik pertama.
Benar?
Dan kau berencana membunuhku dengan apa? mulutmu?
Pedang mengkilap itu.
Saya senang kau mau mencobanya.
Untuk catatan sejarah....
Dia berhasil selamat.
Jadi hanya kau dan dia?
Tadinya, uh...
Mengenai jumlah sama dengan yang kau lihat di ruangan ini.
Jadi ada berapa yang selamat?
Tiga.
Tapi bukan dia?
Bukan.
Jadi waktu antara pesawat jatuh dan waktu kau meninggalkan planet...
anak saya mati.
Dan saya bisa simpulkan itu karena perbuatanmu, benar ?
Saya membuang waktuku disini!
Kau ada permintaan terakhir?
Saya mengacu kepadamu.
Bukankah rantai itu terlihat bagus, tapi tidak.
Saya tidak akan membuatmu mengangkang di depan orang-orang ini.
Bagaimana jika saya membunuh mereka semua duluan?
Tenang, Nak.
Masih banyak obat penenang yang disimpan disana.
Katakan padaku apa yang kau lihat diluar jendala sana, Dahl.
unit Cyclps, dua pesawat...
beberapa mayat di plastik.
Dan kau tidak melihat ada yang lain?
Tidak ada.
Beritahu saya jika ada.
Suka dengan kuku kaki itu, omong-omong.
Yeah?
Predator Merah muda.
cocok dengan putingmu.
Kenapa kita harus dengar omong kosong ini?
Bisakah kami mengambil kepalanya, saya mohon?
Ini yang akan terjadi.
Dalam waktu 60 detik dari sekarang kalian akan melihat kepalanya masuk ke kotak.
Tidak ada...
Tidak ada yang akan membawamu ke tempat spesial di neraka.
Mungkin menit terakhir dalam hidupmu, kau mau sesuatu yang lebih....
Dasar biadab sialan!!
Berikan saya jawaban!
Tolong!
Baiklah, apa ada yang ingin kau tambahkan dalam pembicaran kita?
Waktunya habis.
Dia milikmu.
Bawa dia turun.
Waktunya habis, teman.
Mungkin dingo-dongos yang banyak.
Sundal.
Saya tahu apa yang datang.
Mereka mencarimu Ular itu...
Lampu!
Seperti yang saya bilang...
Bukan saya yang kau kuatirkan.
Apa itu? Apa yang ada diluar?
Saya tidak tahu.
Mahluk atau sesuatu diluar sana.
Ini tidak benar. Mereka datang kemari.
apapun mereka itu, mereka tidak susah dibunuh.
Apa-apaan ini?!
Sundal!
Jangan buat lubang lagi, tolong.
Sekarang inilah yang terjadi.
Dalam 60 detik kalian akan melepaskan rantai yang mengikatku.
Kita akan bermain untuk node itu dan pergi dari bebatuan ini.
Tapi dimana sepanjang perjalanan...
Ketika keadaan menjadi sangat buruk...
Johns...
Saya akan menggila seperti yang little Johns lakukan.
Kemudian ketika ini berakhir...
dan sisa dari kalian bersiap untuk dimakan binatang mematikan itu...
Saya akan pergi jauh bercinta dengan Dahl.
Tapi hanya kalau dia memintanya kepadaku.
Terdengar manis.
Apa yang dia maksud "ketika Keadaan menjadi sangat buruk"? itu tidak termasuk buruk?!
Apa yang terjadi? Apa yang akan terjadi dengan kita?
Siapa yang tahu akan berapa lama hujan?
Atau ada seberapa banyak mereka ada didalam tanah di sana?
Dia melihatnya, dia melihatnya dengan matanya dan dia tidak memberitahu kita apa itu.
Satu pesawat untukmu, satu untuk saya.
Saya perlu tahu apa node ini dapat digunakan.
dan saya perlu tahu kita punya perjanjian.
Kita punya perjanjian.
Rantainya tetap terpasang.
Kenapa kita tidak biarkan yang satu ini duduk diluar?
Okay, okay.
Naik,naik,naik,naik,naik,naik,naik...
Anjing baik.
Holy... shit.
Yeah.
Mari kita lepaskan dia.
Itu lima detik.
Saya adalah orang yang memegang janjinya.
Bagaimana denganmu, Johns?
Dia memberikan saya kekuatan malaikat kepadaku, Meletakkanku pada kemuliannya...
- Diamlah, Luna! - sejauh saya masih hidup.
Kau tahu, saya rasa para malaikat ada disini melindungi saya.
Dan jika mereka ada disini, mengawasi saya...
Mungkin mereka akan mengantar kita...
- Semua pergi dari tempat gila ini. - Sialan ini membuat semua orang takut...
- Jadi diamlah sundal! - kau yg sundal diamlah, Vargas!
Biarkan anak itu sendiri.
Dari mana datangnya ini...? Demi Tuhan!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ada apa denganmu sudal keparat!, kau sinting sundal!
Kau bisa saja membunuhku!
Iya, tapi tidak kan?
Vargas, bangun.
Ayolah, cepat!
Vargas, ayolah, teman, gigitan itu. Ayo, itu hanya kampret kecil.
Yang kecil yang paling buruk.
Mereka menyimpan banyak racun.
dan nak?
Biarkan Tuhan yang menanganinya.
Dia tidak ingin menjadi bagian apa yang akan terjadi.
Saya lupa memberitahu...
Tidak ada senjata untukmu.
Kau pikir bisa menjalankan salah satu kendaraan itu?
Saya mengendarainya seperti saya mencurinya.
Saya di sebelahmu.
Jika Riddick kembali disini tanpa kami...
Kau bunuh dia, lakukan, jangan ragu.
Itu setelah atau sesudah saya menidurinya?
Kau sundal pelacur keparat! hanya duduk sana dan melihat!
Saya mau melindungimu, tapi kau bilang "tidak ada senjata".
Saya yakin kau mau node itu, Johns.
Hey, saya rasa kau tidak mengulur waktu untuk melakukan ini untuk dia, huh?
mungkin akan tiba kejutan untukmu, Johns...
Tapi saya tidak membunuh anakmu.
Dia terlihat siap untuk membunuh dirinya.
Apa maksudnya itu?
Morpin
Anakmu menyukai morpinnya.
Sangat menyukainya dua kali sehari.
Kau tidak tahu anakmu pecandu?
Johns terlihat seperti tentara lainnya.
Mereka terlihat hebat dan melakukan hal benar...
Sampai kau membelahnya dan menemukan ada yang hilang.
dalam kasusnya, yaitu Akal sehat.
Saya tidak ingin mendengar omong kosong ini! dia bukan orang seperti itu.
Berarti kau tidak mengenal anakmu.
Dia mau membunuh bocah itu.
Untuk menolong dirinya sendiri.
Saya punya masalah dengan itu.
Kau mau saya percaya...
Anakku akan membunuh seorang anak untuk menolong dirinya sendiri?
Morpin membuat otak lemah. dan hati menjadi salah.
Saya tidak mau menerimanya!
Saya tidak percaya bahwa anak saya orang jahat
Di dunia gila ini dongeng itu adalah milikmu.
Tidak ada alasan untuk bohong sekarang...
Johns.
Tidak satupun dari kita.
Terima kasih untuk memulai perburuan ini untuk saya, Riddick.
Tapi saya akan menyelesaikannya di sini.
Jamoke.
Jadi pedang yg kau kubur itu untuk saya?
untuk setiap orang pantas mendapatkannya, betul.
Kita punya masalah, Riddick...
Saya punya dua node disini.
Kita hanya punya satu kendaraaan.
Dan saya bersumpah bahwa tidak akan berboncengan dengan kau lagi.
Satu kendaraan?
Kau yakin tentang itu, Johns?
Dia mencabut pin turbinnya!
Kau baru menyadarinya sekarang?
Diaz berencana mengambil node untuk dirinya sendiri dan membunuhku.
Dia akan membiarkan kau disini sendirian.
Jadi bagaimana sekarang?
Sekarang kita bertukar di permainan darat.
Coba lihat apa masih ada keberanian yang tersisa dalam keluargamu.
Isi ulang!
Awas kepalamu.
Pergi!
Ada yang datang.
Ambil ini!
Apa cuma kau?
Masukkan saja ini kedalam. Lihat apa masih bagus.
Boss...
Lihat saja apakah masih befungsi! kita harus keluar dari sini.
Berangkat, 30 detik atau kurang. Ayo pergi, ayo!
Saya mau bertanya....
Terdengar manis...
Banyak orang baik mati disini, Riddick.
Tidak yakin bagaimana harusnya saya melihatnya kembali, lain kali.
Yeah, segalanya akan berbeda
Jika mereka mencoba meletakkan kepala saya di kotak.
Jadi kemana sekarang, Riddick?
Kau tahu? terserah, jangan katakan kepadaku. saya tidak mau tahu.
Saya beritahu kau, Johns.
Cepat atau lambat, Kita akan kembali ke rumah.
Beritahu Dahl untuk membuatnya tetap hangat untukku.
dan Johns...
Kau punya Keberanian yang luar biasa.